[중국어 회화] 돈과 관련된 이야기

오늘은 중국에서 사용되는 화폐단위에 대해서 알아보겠습니다. 요즘 중국은 현금은 거의 가지고 다니고 있지 않고 대부분 QR로 계산을 대신하고 있지만 그래도 단위는 알아야 하기 때문에 배워보도록 하겠습니다. 

 

돈을 중국어로

시작 전에 돈을 중국어로 어떻게 부르는지 알아보겠습니다.

돈을 중국어로는 钱[qián] 치엔에라고 합니다. 

 

화폐단위

1. 元[yuán]: 위엔은 화폐의 단위로써, 우리나라의 원과 가장 비슷한 단위입니다. 발음도 원으로 동일합니다. 

오늘 기준으로 대략 1위안은 한국 돈으로 195원 정도 하고 있습니다. 수수료 생각하여 쉽게 계산하려면 1위안은 한국 돈으로 "1위안 X 100 X 2" 즉 0을 두 개 더 붙인 후 2배로 계산해 주면 쉬울 것 같습니다.  제가 처음 중국에 갔을 때만 해도 1위안에 120~130원 정도였는데 환율이 새삼 많이 올랐다는 것이 느껴집니다. 

 

2. 块 [kuài] : 콰이는 구어체로 중국 화폐의 단위입니다.  ‘元’ 위안의 구어체라고 보시면 됩니다. 생활하면서 가장 많이 사용기 때문에 꼭 알아 두시는 것이 좋습니다. 

 

3. 角 [jiǎo]: 지아오는 각으로서 ‘一元’의 10분의 1에 해당합니다. 이것은 문어체이기 때문에 실제로 말로 사용한 경우는 거의 없다고 보시면 됩니다. 하지만 동전에 角 [jiǎo] 지아오라고 쓰여있기 때문에 알고는 있으셔야 합니다. 구어체로는 아래와 같습니다. 

 

4. 毛[máo]: 마오는 지아오의 구어체로서 지아오와 동일하게  ‘一块’의 10분의 1에 해당합니다. 마오와 지아오는 우리나라로 치면 10원 단위입니다. 현재 우리나라는 10원짜리 사용이 거의 줄어들었으나 중국은 아직도 10원 단위인 마오와 지아오를 많이 사용합니다. 

실제로 말을 할 때, 예를 들어 10.5元 위안 즉 10元 위안 5角지아오라고 했을 때 구어체로는 10块콰이 5毛마오라고 말하지 않고 마오를 생략하고 10块콰이 5라고 말합니다. 

 

5. 分[fēn]: 펀은 분으로서  ‘一元’의 100분의 1에 해당합니다. 分[fēn] 펀은 문어체와 구어체가 동일합니다. 

 

중국 공중전화와 돈 이야기 

공중전화사진

중국은 신기하게도 块 [kuài] 콰이,  毛[máo]마오,  分[fēn]펀 모두 동전, 종이화폐 다 있었습니다. 저에게 동전을 생각하면 떠오르는 것은 공중전화입니다. 20년 전 중국에서 생활했을 때에는 핸드폰이 대중화가 되지 않은 상태였기 때문에 공중전화박스가 매우 절실했습니다. 그런데 신기하게도 공중전화박스가 아무리 길에서 눈을 씻고 찾아보아도 찾을 수가 없었습니다. 아무래도 큰 도시가 아니었기 때문에 더 그럴 수도 있었겠지만 신기하게도 공중전화는 위 사진과 같이 길가의 매대나, 가게에서 일반 전화기의 모양으로 사용기 가능했습니다. 통화 가격은 저렴했기 때문에 항상 동전을 가지고 다녔던 기억이 납니다. 실제 공중전화처럼 따로 말을 하지 않고 바로 사용해도 되지만 

可以打吧[kěyǐdǎba]? 커이다바?  : 걸어도 되죠?라고 물어보면 됬었습니다.  

비록 공중전화에서 동전을 넣어 사용하는 것은 사용해 본 적은 없었지만  주머니에서 주섬주섬 작은 단위의 돈인 毛[máo] 마오와 分[fēn] 펀을 가장 자주 사용했기 때문에 기억에 더 남는 것 같습니다.