[중국어 회화] 시장에서 장보는 표현

시장보기

앞에서 중국의 채소/야채와 과일과 관련된 단어들을 배워보았습니다. 앞에서 배운 단어를 사용하여 실제 시장에서 어떻게 사용할 수 있는지 배워보도록 하겠습니다. 

 

장보기 관련 단어 

- 多少[duō‧shao] 뚜어샤오의 뜻은 아래와 같습니다. 

1. 대명사: 얼마, 몇 

2. 명사: (수량의) 많고 적은, 분량

3. 부사: 다소간, 조금, 다소, 얼마쯤 

이번에 사용할 의미는 대명사인 얼마입니다. 

 

- 钱[qián] 치엔의 뜻은 아래와 같습니다. 

1. 명사: 동전 엽전

2. 명사: 돈, 화폐

3. 명사: 자금, 기금

이번에 사용할 의미는 명사인 돈입니다.

 

- 斤[jīn] 찐의 뜻은 아래와 같습니다. 

1. 양사: 근 무게의 단위

2. 명사: 도끼

이번에 사용할 의미는 양사인 근입니다. 

 

- 拿[ná] 나의 뜻은 아래와 같습니다. 

1. 동사: (손으로) 잡다, (손에) 쥐다, 가지다

2. 동사: 완력으로 제압하다, 점령하다, 포획하다, 탈취하다

3. 동사: 장악하다, 틀어쥐다, 파악하다

拿[ná] 나의 뜻은 위와 같지만 시장에서 사용할 때 拿[ná] 나의 의미는 사전과 완전 동일하지는 않습니다. 시장에서 사용되는 拿[ná] 나의 의미는 주세요라는 의미가 좀 더 강한 것 같습니다. 

 

- 便宜[ [ pián‧yi ] 피엔이의 뜻은 아래와 같습니다. 

1. 형용사: (값이) 싸다, 헐하다

2. 형용사: 달콤하다, 적절하다

3. 명사: 공짜, 이익

이번에 사용한 뜻은 (값이) 싸다입니다.

 

 斤[jīn] 찐이란?

아시는 분들도 계시겠지만 斤[jīn] 찐에 대해서 먼저 설명드리겠습니다. 중국 시장에서는 채소든 과일이든 무게를 달아 팔기 때문에 대부분 斤[jīn] 찐 단위를 많이 사용합니다. 

한 근 500g	一斤 [yìjīn]	이찐
반 근 250g	半斤[bànjīn]	빤찐

위의 표현을 가장 많이 사용합니다. 

 

장 볼 때 사용하는 표현

1. 这个多少钱 [ zhè‧ge duōshaoqián ] 쩌거 뚜어샤요치엔 이것은 얼마입니까?

这个[ zhè‧ge]는 이것이라는 뜻이고 多少钱 [ duōshaoqián ]은 얼마예요?라는 뜻입니다. 하지만 실상 중국에 가면 多少钱 [ duōshaoqián ] 뚜어샤오치엔이라고 발음하지 않고 [ duō er qián] 뚜어알치엔이라고 많이 발음합니다.

 

2. 그럼 얼마인지 답을 해 줄 것입니다. 그럼 중국에서 가면 한 번쯤은 하는 가격 깎기를 해봐야 하겠죠? 

便宜一点儿(吧)[pián‧yiyìdiǎnr(ba)] 피엔이이디알(바) 싸게 좀 해주세요/ 깎아 주세요 

 

3. 깎은  후에는  얼만큼을 달라고 말을 해야 합니다. 이럴 때, 몇 개의 표현으로 1개, 10개 이렇게 답해도 되지만 위에 배운 斤[jīn] 찐으로 답변하셔도 됩니다. 

拿半斤吧[nábànjīnba] 나빤찐바 반근 주세요 / 拿一斤吧[náyìjīnba] 나이찐바 한근주세요 

 

다음에는 돈과 관련된 단어들을 배워보도록 하겠습니다.